drilling_equipment_中英文对照版本

DRILLING EQUIPMENT
YELLOW RIVER DRILLING CORPORATION, THE THIRD BRANCH

August, 2014

General
1、合同主体……………………………….…………5 2、附录A 工程技术规范……………………………60 3、附录B 承包商钻机和相关设备的详细规格……64 4、附录C 承包商人员………………………………232 更多内容请访问久久建筑网
5、附录D 承包商和甲方职责………………………242 6、附录E 钻井作业井场建设技术规范……………251 7、标书附件…………………………………………268 8、附件G 钻机&设备检测和评定…………………302

合同目录
9、附录H 食物准备标准操作程序…………………321 10、免责声明和账户关闭……………………………60

11、补充信…………………………………………..345
12、标书澄清………………………………………..422 13、技术商业谈判…………………………………..503 14、对投标人通用说明，投标邀请书和投标须知，投标保证金标本，履约保证书样本和预付款样本…………………………………..…………507

General

http:///
一、General

Rotary Drilling System ? Power plant ? Hoisting system ? Rotating system ? Circulating system ? Well control system ? Monitoring system

? Drilling column ? Drill bit ? Drilling operation
tools
5

RIG/Equipment used in drilling

钻机

Drilling Rig Components 钻机组成 1.Crown Block and Water Table （天车 2.Catline Boom and Hoist Line（悬臂吊绳
缆）

3.Drilling Line（钻井大绳） 4.Monkeyboard （二层台）（井架平台） 5.Traveling Block （游车） 6.Top Drive（顶驱） 7.Mast（井架） 8.Drill Pipe（钻杆） 9.Doghouse（偏房）（司钻休息房） 10.Blowout Preventer（防喷器） 11.Water Tank （水罐）（水箱） 12.Electric Cable Tray （电缆托）（电缆托盘） 13.Engine Generator Sets（发电机组） 14.Fuel Tank （储油罐） 15.Electrical Control House （电气控制房） 16.Mud Pumps （泥浆泵） 17.Bulk Mud Component Tanks （泥浆桶箱） 18.Mud Tanks (Pits) （泥浆罐） 19.Reserve Pit （泥浆池）（备用泥浆池）（废浆池

41.Hoisting Line （提升绳） Drilling Rig Components 42.Hook （大钩） 20.Mud-Gas Separator（gas钻机组成

buster or poor boy degasser ）泥浆气体分离器 21.Shale Shakers （振动筛） 22.Choke Manifold （节流管汇） 23.Pipe Ramp（大门坡道） 24.Pipe Racks (钻杆架) 25.Accumulator （储能器） 26.Annulus （环空） 27.Brake （刹车） 28.Casing Head （套管头） 29.Cathead （猫头） 30.Catwalk （猫道，滑道） 31.Cellar （方井） 32.Conductor Pipe（导管） 33.Degasser （脱气器） 34.Desander （除沙器） 35.Desilter （除泥器） 36.Drawworks （绞车） 37.Drill Bit （钻头） 38.Drill Collars （钻铤) 39.Driller‘s Console （司钻控制台)

43.Kelly （方钻杆） 44.K

elly Bushing（方钻杆补心） 45.Kelly Spinner （方钻杆旋转器） 46.Mousehole （小鼠洞） 47.Mud Return Line （泥浆回收管线） 48.Ram BOP （闸板防喷器） 49.Rathole （大鼠洞） 50.Rotary Hose （钻井水龙带） 51.Rotary Table （转盘） 52.Slips （卡瓦） 53.Spinning chain （旋转上扣链） 54.Stairways （楼梯） 55.Standpipe （立管） 56.Surface Casing （表套） 57.Substructure （底座） 58.Swivel （水龙头） 59.Tongs （大钳） 60.Walkways （过道） 61.Weight Indicator （指重表）

二、On the Ground

二、On the Ground
?Camp ?Drilling Bit ?Drill String ?Mouse Hole and Rat Hole

1、Drilling Bit—钻头

Drag bit

Cone bit （Roller bit）

Diamond bit

Reamer (Opener) PDC Bit Core bit

1、Drilling Bit—钻头 Types of Roller Cone bit Milled Tooth Bit（铣齿钻头） Insert Bit (镶齿钻头）

Tungsten[‘t??st(?)n] Carbide [’kɑ?ba?d] （碳化钨）

1、Drilling Bit—钻头 Cone bit (roller bit)

11

Cutter teeth

12

? The cutting or boring element used in drilling oil and gas wells. Most bits used in rotary drilling are roller-cone bits. The bit consists of the cutting elements and the circulating element. The circulating element permits the passage of drilling fluid and uses the hydraulic force of the fluid stream to improve drilling rates.
以切削和冲击压碎的原理钻油气井。旋转钻井中大多使用牙轮钻头，钻头由切削和循环两部分组成，钻井液流过钻头，应用流体动力提高钻速。

1、Drilling Bit—钻头

PDC bit（Polycrystalline Diamond Compact Bit）

[pɑl?'kr?st?'la?n]

Steel Body （钢体）

Matrix Body （胎体）

14

2、Pipe Racks—管架

? It is used for supporting tubular goods. ? 管状物水平支架

Drill Pipe—钻杆

? Outside Diameter :5 inch、Grade :G10更多内容请访问久久建筑网
5、Average Length：9.6m Thread Connection （box, pin）、410x411、 External Upset 。
? Check the seal face and measure the exact length. ? 外径5”、钢级G10更多内容请访问久久建筑网
5、均长：9.6m左右、丝扣连接、外加厚。 ? 检查密封面，测量确切的长度。

Drill collar—钻铤

? It is mainly used for picking up BHA to provide the weight on bit.
? Ordinary drill collar、Spiral drill collar、Non-Magnetic drill collar /monel collar. ? 61/4” (4A11x4A10) 7” (411x410) ? 组成井底钻具组合提供钻压。 ? 普通钻铤、螺旋钻铤、无磁钻铤

? 61/4”钻铤，扣型(4A11x4A10) 7”钻铤，扣型(411x410)

Drill collar—钻铤

? Kelly : It is mainly used to transmit torque from the rotary table to the drill string. ? 方钻杆:主要用来将扭矩从转盘传递给钻柱 ? Heavy weight drill pipe（HWDP）： The wall thickness is thicker than DP, used to provide WOB in directional and horizontal well. ? 加重钻杆:壁厚比钻杆厚，在定向井和水平井中提供钻压 ? Positive displacement motor（PDM）：It is used to directional

drilling in the directional/horizontal well, besides it’s also used to compounding drilling technology, which raise ROP greatly.

? 螺杆钻具：在定向/水平井中定向钻进和复合钻进，复合钻进极大提高了机械钻速。

Casing—套管

? Conductor 、Surface Casing、 Intermediate Casing、Production Casing、Liner
? Certify the grade、wall thickness、 joints， Measure the length，Drift the casing，clean the thread ? 导管、表层套管、技套、生产套管、尾管 ? 确认钢级、壁厚、根数，测量长度，通径，清理丝扣等等

Catwalk—跑道、Pipe Ramp—坡道

Pipe Ramp

? The catwalk is a flat beside the pipe rack, we roll the drill string to it firstly, then lift it to the drill floor through the ramp by an air hoist， similarly, we can lay down the drill string through the ramp to the catwalk. ? 跑道是管架边上一个平面，我们把钻具滚到跑道上,然后用气葫芦通过坡道把钻具吊到钻台上，同理，我们可以通过坡道道把钻具甩到跑道上。

Substructure—底座

? The substructure is on the foundation, which is used to support the derrick and the rig equipment, it also support the space for well control equipment.

?底座坐落在基础上，用来支撑井架和钻台设备，同时为井控设备安装提供空间。

cellar—方井

? A pit in the ground to provide additional height between the rig floor and the well head to accommodate the installation of blowout preventers, rathole, mousehole, and so forth. It also collects drainage water and other fluids for disposal.
在钻台面与井口中间提供空间，用来安装防喷器、大鼠洞、小鼠洞等。它也收集污水及其它液体统一处理。

Mouse hole—小鼠洞

? Shallow bores under the rig floor, usually lined with pipe, in which joints of drill pipe are temporarily suspended for later connection to the drill string.
钻井平台下的一个浅洞，用来暂时放置即将接入钻柱的钻杆。

Rat hole—大鼠洞

? A hole in the rig floor 30 to 35 feet deep, lined with casing that projects above the floor. The kelly is placed in the rathole when hoisting operations are in progress.

钻井平台上30-35英尺的孔，有外套，伸出平台，提升操作时放置方钻杆。

三、Well Control Equipment

三、Well Control Equipment

BOP stack—防喷器组

26

Choke manifold—节流管汇

? The arrangement of piping and special valves, called chokes, through which drilling mud is circulated when the blowout preventers are closed to control the pressures encountered during a kick. ? 由管线和特殊凡尔组成，称节流器。当井涌时关闭防喷器以控制压力，钻井泥浆要通过节流管汇进行循环。