北京大学英语笔译MTI考研信息整理
复习经验经验指导
1、抓住重点，快速复习
3、明确背诵，精确记忆
5、模拟训练，名师批阅2、建立框架，系统复习4、区分主次，结合热点6、押题模考，一战封侯
一、北京大学英语笔译考研参考书、招生人数、历年分数线、报录比、复试信息
1.招生人数
2015年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15~20人；
实际招生人数为：18人（2人为港澳台学生）接受推免人数：12人；
2016年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15人；
实际招生人数为：18人（1人为港澳台学生）接受推免人数：12人；
学制：两年
北大翻硕学费：
2016年：5万/两年；
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com
（育明教育官网）
2015年：8万/两年；
前几年北大翻硕的学费都比较高，16年进行了调整，降至5万。
2.初试考试科目：
1、101思想政治理论（100分）
2、211翻译硕士英语（100分）
3、357英语翻译基础（150分）
4、448汉语写作与百科知识（150分）
★★★育明宋老师解析：北大英语MTI只有笔译一个方向，初试除了思想政治理论是全国统一试卷，剩下的三门专业课，都是北大自主出题，出题的整体方向都偏文学性，特别指出的是，北大英语MTI和日语的MTI的专业课汉语写作与百科知识，考的是同一张试卷，分为基础知识（100分）和专业知识（50分）两部分，满分150分.
3.初试题型分析：
一、初试题型
1、翻译硕士英语：单选、阅读理解、写作（个别院校会有完型和改错）；北大的题型会有一些不同，在原有的基础上加入了排序题，排序题相对来说会有一定的难度。
2、英语翻译基础：本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译，总分150分；
词语翻译30分（英译汉、汉译英）：15个外文术语及15个中文术语、缩略语或专有名词；
段落翻译120分（英译汉、汉译英）：两端段或是文章，250-350个单词或者150-250个汉字；
3、汉语写作与百科知识：本考试包括二个部分：百科知识和汉语写作，总分150分；
百科知识50分：名词解释或者是选择填空25个；
汉语写作100分：可分为大作文和小作文的写作，大作文（60分）体裁可以是说明文、议论文或本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
应用文；小作文（40分）的写作一般是通知类、说明类、倡议书、会议通知、商务信函等。
4.参考书目：
1-《中式英语之鉴》JoanPinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。
3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。
4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
7-《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社。
8-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社。
★★育明宋宋老师解析参考书该怎么读才能更有效果？（1）通读教材，先不要追求细节，但求入门；
（2）研究真题，把握出题方向，最好是有答案
（3）结合教材细读，分析复习重点，琢磨该往哪个方向做笔记和思考；
（4）不断融会贯通，该记的一定要记牢，千万不要抱有侥幸心理；该理解的要理解，最好不要死记硬背，融会贯通，对于教材所讲观点能有自己的想法非常重要；
（5）除了看专业指定书目，还可以多看看所考学校老师的专著、论文；
（6）根据真题、复试题目等出题方向，找一些相关论文和好文章，记好笔记，多积累，多思考，要有自己的想法。
5.分数线：
录取分数线
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
2011年北大英语笔译方向录取分数线：50508590320
2012年北大英语笔译方向录取分数线：50509090325
2013年北大英语笔译方向录取分数线：50509090345
2014年北大英语笔译方向录取分数线：50509090330
2015年北大英语笔译方向录取分数线：50609090340
2016年北大英语笔译方向录取分数线：50559090305
育明教育宋宋老师解析：需要了解更多资讯真题讲义押题等联系宋宋球球.二七九六二零八八二四根据历年的分数线可以看出，往年的分数线都是330-340左右，但是看到16年的分数线只有305分，可以说是历史最低分，北大是自主划线学校之一，可以根据考生的报考人数、招生人数和当年学生的整体素质等自己划定分数线，16年分数线低一是因为考试题型发生了调整变化，二是北大老师给分相对较低。对于2017年备考的考生不能以2016年做为标准，还是要以一个正常的分数330—350准备.北大毕竟是名校每年报考的人数都在递增，竞争性还是比较大的，有北大情结的考生要认真准备.
6.2016年—2015录取情况对比
2015录取分数线为：400.4
录取最高分数：389
录取最低分数：344
录取平均分数：366.192016录取分数线为：305录取最高分数：368.5录取最低分数：305录取平均分数：332.38
7.复试与录取：
北京大学的复试形式分为笔试和面试（主要考查翻译能力及专业准备，面试时的工作语言为英语）考生的外语听力考试在复试中进行，并计入复试总成绩，复试包括笔试和面试，笔试和面试分别占差额复试总成绩的30%和70％。笔试、面试成绩其一不及格者不予录取；考生只要进入复试本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
录取的几率就很大了。育明教育从2006年开始对于北京各大院校做专业课的辅导，包括考研复试的辅导，针对每个考生自身的基础制定考研计划，包括复试联系导师等。对于2017年备考的同学一定要认真复习，稳定情绪，争取在初试把分数提高，梦圆北大。
二、口译核心词汇——旅游观光
中国国家旅游管理总局ChinaNationalTourismAdministration
中国国际旅行社总社ChinaInternationalTravelService(CITS)
中国旅行社总社ChinaTravelService(CTS)
旅行社travelservice/agency
旅游公司tourismcompany
团体/包价旅游group/packagetour
春/秋游spring/autumnouting
假日/蜜月旅行vacation/honeymoontour
持证导游licensedtouristguide
实习导游studentguide
自然景观naturalscenery/attraction
人文景观placesofhistoricfiguresandculturalheritage
旅游景点touristattraction/sight/destination;scenicspot
山水风光scenerywithmountainsandrivers;landscape
名山大川famousmountainsandgreatrivers
名胜古迹scenicspotsandhistoricalsites
迷人海景charmingseascape
避暑/度假胜地summer/holidayresort
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
避暑山庄mountainresort
蜜月度假胜地honeymoonresort
古建筑群ancientarchitecturalcomplex洞穴；岩洞cave;cavern
溶洞water-erodedcave
石灰岩洞limestonecave
石笋stalagmite
钟乳石stalactite
瀑布waterfall;chute;fall;linn;cascade间歇泉geyser
温泉hotspring
陵墓emperor’smausoleum/tomb古墓ancienttomb
石窟grotto
祭坛altar
烽火台beacon-firetower
楼tower;mansion
台terrace
亭阁pavilion
塔pagoda;tower
廊corridor
石舫stoneboat
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
堤causeway
湖心亭mid-lakepavilion
水榭watersidepavilion/house
莲花池lotuspond
曲径windingpath
九曲桥nine-turningzigzagbridge
故居formerresidence
城堡castle
修道院abbey;cloister;monastery
尼姑庵Buddhistnunnery
佛教圣地Buddhistsacredland
藏传佛教寺院monasteryofTibetanBuddhism转世灵童soulboy
菩萨Bodhisattva
天王Lokapala
罗汉HeavenlyGuardian;arhat
佛指舍利thefingerbonerelicoftheSakyamuniBuddha佛龛shrine
古兰经theHolyKoran
真主安拉AllahtheAlmighty
穆斯林朝觐/朝觐Islamistpilgrimage/pilgrim
红衣大主教cardinal
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
大主教archbishop
琉璃瓦glazedtile
宫殿palace;hall;chamber
行宫temporaryimperialpalaceforashortstay护城河moat
御花园imperialgarden
皇城imperialcity
皇太妃empressdowager
皇妃imperialconcubine
宰相primeminister
太监courteunuch
四大金刚theEighteenDisciplesoftheBuddha出土文物unearthedculturalrelics
甲骨文inscriptiononoraclebones
青铜器bronzeware
景泰蓝cloisonnéenamel
青/陶瓷celadon;ceramics
陶器earthenware;crockery;pottery
瓷釉/珐琅enamel
泥塑clayfigurine
折/檀香扇folding/sandalwoodfan
古玩店antique/curioshop
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
手工艺品artifact;handicrafts
木/竹/贝雕wood/bamboo/shellcarving
黄杨木制品wickerwork
雕漆器carvedlacquerware
刺绣品embroidery
挂毯tapestry
唐三彩trio-coloredglazedpotteryoftheTangDynasty
金石印章metalandstoneseals
字画卷轴scrollofcalligraphyandpainting
国画traditionalChinesepainting
山水/水墨画landscape/inkpainting
文房四宝thefourstationerytreasuresoftheChinesestudyincludingawritingbrush,aninkstick,aninkstoneandpaper
宣纸ricepaper
保存完好well-preserved
工艺精湛exquisiteworkmanship
独具匠心original/ingeniousdesign
旖旎秀美charmingandbeautiful
诱人景色invitingviews
异国情调exoticappeal/impression
烟波浩渺vastexpanseofmist-coveredwaters
湖石假山lakesiderocksandrockeries
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
青山绿水greenhillsandclearwaters
美景尽收眼底commandapanoramicviewofthebeautifulsights
景色宜人，令人心旷神怡soothingandrelaxingvista
珍禽奇兽，奇花异草uniqueandrarefaunaandflora天下第一泉thefinestspringunderheaven
天下第一奇洞themostspectacularcaveunparalleledelsewhereintheworld
提供食、住、行、游、购、娱一条龙旅游服务provideanintegratedservicefortouristscoveringdining,accommodation,transportation,sightseeing,shoppingandentertainment
三、翻译硕士考研资料：（全套）
（一）汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团
李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统计，并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。
翻译硕士英语真题解析---天津科技出版社出版
英语翻译基础真题解析----天津科技出版社出版
（二）真题集汇总：
2010年翻译硕士考研真题集
2011年翻译硕士考研真题集
2012年翻译硕士考研真题集
2013年翻译硕士考研真题集
2014年翻译硕士考研真题集
2015年翻译硕士考研真题集
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
2016年翻译硕士考研真题集
翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总
翻译硕士考研词汇精编-----分频汇总
育明教育考研考博专业课辅导针对考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优
秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。
四、文学翻译——典籍英译韩博·《乡间腾空术》英译
他们说，你接触了大地
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
也算是，临时地，摸到了事物的根
搂抱着鸡鸭猪狗，你摆脱空气
下沉到山区的土路
但是只有三天，万物的根继续向下
你追不上那些神经质的根须
空气纠缠你肿胀的脚，刚刚三天
背包里的石头又变成气球
他们说，最终，你背离了大地
仅仅三天，天空好像不是吸尘器
DroppedintoWilderness
HanBo
Theysay,youhavecomeintocontactwithmotherearthThatistosay,temporarily,touchedtherootofthingsEmbracingchicken,duck,pig,dog,youshrugofftheairSunkenintothemountaintrack
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
Yetitisonlythreedays,therootofeverythingcontinuesdownwardsYoucannotcatchupwiththenervousshoots
Airentanglesyourswollenfeet,threedaysjustgone
ThestonesinyourrucksackhaveoneagainbecomeballoonsTheysay,intheend,youabandonmotherearth
Forthreeshortdays,theskyfeltlikeitwasn’tavacuum
（RobinSuri&HanBo）
江河·《没有写完的诗之一》英译
一、古老的故事
我被钉在监狱的墙上
黑色的时间聚拢，一群群乌鸦
从世界的每个角落从历史的每个夜晚
把一个又一个英雄啄死在这堵墙上
英雄的痛苦变成石头
比山还要孤独
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
为了开凿和塑造
为了民族的性格
英雄被钉死
风剥蚀着，雨敲打着
模模糊糊的形象在墙上显露
残缺不全的胳膊手面孔
辫子抽打着，黑暗啄食着
祖先和兄弟的手沉重地劳动
把自己默默无声地垒进墙壁
我又一次来到这里
反抗被奴役的命运
用激烈的死亡震落墙上的泥土
让默默死去的人们起来叫喊
UnfinishedPoems
JiangHe
I.AnAncientStory
Iamnailedtoaprisonwall.
Thedarktimesaregatheringlikecrowswinginginfromalltheworld,allofhistory,
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
www.99jianzhu.com/包含内容：建筑图纸、PDF/word/ppt 流程，表格，案例，最新,免费下载,施工方案、工程书籍、建筑论文、合同表格、标准规范、CAD图纸等内容。