2016级大一A班段落翻译15题（上）
历史文化篇
1. 在颜色的世界中，红色是最出众的。红色鲜艳而纯洁，在中国我们叫它中国红。中国文化几乎处处可以见到红色，尤其是在春节期间。你可以在家家大门上看到代表好运的吉祥的红对联（red couplets）。红色可以是一颗小小的爱情信物红豆的颜色，也可以是拥有999间房间的皇宫（imperial palace）的坚固的城墙的颜色。红色已经融入（melt into）中华民族的灵魂，现在红色代表了这个古老国家的热情，自豪与平和。
参考译文：From among a world of colors, red stands out the most. The color red is fresh and pure, and in China we call it China Red. Red can be found everywhere in Chinese culture, especially during the Spring Festival, when auspicious red couplets will be found on and over doorways for good luck. Red is the color of the smallest red beans given as a token of love, and red is the color of the strong walls of the imperial palace’s 999 rooms. Red has melted into the Chinese nation; now red expresses the passion, pride and peace of this ancient country.
2. 无论走到哪里，中国人都不会改掉喝茶的习惯。茶最早由中国人发现，它是中国人生活中不可或缺（indispensable）的组成部分。有一句中国谚语将基本的日常必需品称为柴、米、油、盐、酱（soy sauce）、醋（vinegar）、茶。一千多年以来，饮茶的习俗已经在中国人心中根深蒂固（be ingrained）。唐朝时，一个名叫陆羽的人写了世界上第一本关于茶的著作-- 《茶经》，这部书有助于在中国推广饮茶艺术。
（《用(《英语说中国:民俗》p.65）
参考译文：Wherever Chinese go, the custom of drinking tea follows. Tea was first discovered by the Chinese. Tea is an indispensable part of the life of a Chinese. A Chinese saying identifies the seven basic daily necessities as fuel, rice, oil, salt, soy sauce, vinegar, and tea. The custom of drinking tea has been ingrained in the Chinese for over a thousand year. In Tang Dynasty, a man named Lu Yu created the first book in the world on tea, Book of Tea. This work helped to popularize the art of tea drinking all across China.
3. 在中国，送礼对于私人关系和商务关系来说都很重要。礼物应当用红色或其他喜庆的（festive）颜色来包装。不要在收礼者面前夸耀你的礼物，而且在送礼时应当用双手。通常在第一次送礼时，收礼者可能会礼貌地谢绝礼物。在这种情况下，你就应该对情形做出正确的评估并再一次去送礼。如果收礼者没有打开你的礼物的话，这并不意味他对此不感兴趣。在你离开之后打开礼物才是礼貌之举。（169字）
《用英语说中国:民俗》p205
http://www.99jianzhu.com/包含内容：PDF/word/ppt 流程，表格，案例，最新作文 数学 英语 考试题库等内容免费下载。