2003年第3期总第79期外语研究
ForeignLanguagesResearch2003,№3Serial№79
复现功能在日语语篇中的实例分析
———以电视剧「男はつらいよ」脚本为例
徐萍飞
(浙江大学外国语学院,浙江杭州310012)
摘 要:复现有同一词汇的复现、同一结构的复现、换表达的复现等多种,本文重点探讨词汇的复现。可以说,没有复现,就没有交谈的成功。本文通过对日本电视剧本「男はつらいよ」的实例分析,语语篇中的功能。
关键词:复现;衔接;语篇;合作原则
中图分类号:H35 文献标识码:A 文章编号:1005-03- 11引 言
交流行为。,,而要达到这个目标或方向,交谈者必须遵循一定的原则,其中最基本的一条就是Grece的合作原则。Grece合作原
则中的方式准则(3)就在告诉人们“说话不要重(说话要尽量避免重复赘述)。而实际上,人们复”
(或原话的一部分)的话,认为复现在会话中起着“参与会话、共感、强调、确认、衔
接、防止离题、话题结束”等作用。胡壮麟(1949:86)用重复这个名词,是从句法衔接和词汇衔接两
个方面来论述的,认为重复指同样的结构、同样的词汇在语篇的两个句子中出现,以体现中心思想或主题,最后达到强调的目的。
上述学者对复现的研究,范畴不尽一致,功能也不系统。本文仅以最常见的复现现象———词汇复现(同一词汇即原词在话语中的重复)作为研究对象,通过实例分析,来系统地考察一下复现在语篇中的功能。但本文所说的原词的复现不是指一字不差的重复,只要是以上句中出现过的词汇,即使在词性上已作改动也在本文的考察对象之内。笔者认为,复现在日语语篇中的功能可分为表层功能和深层功能,表层功能主要指在语篇结构上的功能,具体表现为衔接、防止离题和结束话题的作用。深层功能指复现在语篇内容和情感上的功能,它又可以分为信息传达功能和情感传达功能。信息传达功能主要起确认、内容补充?紧密化、主题化?焦点化、疑问、否定等作用;情感传达功能主要起强调、共感、讽刺、挑战?反驳、自我主张、吃惊、故弄玄虚和关心?理解等作用。
31实例分析
在交谈中却有意出现重复现象,有时恰恰是这些重复才使得合作原则得以实现。“乍看上去似赘述的重复的表达也常常成为强调的因素,在交谈
(Birdwhistell1970:70)本文中起着衔接的作用。”就是要探讨这看似赘述事实上非赘述的重复的语言现象在语篇中的功能。
21先行研究
对于话语中的重复现象,许多语言学者都作过研究和探讨。Beaugrande,R.De&Dressler,
W.(1984:64)从复现的形式对其进行了论述,从复现(指原要素、原形式的原原本本的重复)、部分复现(指原要素的不同词性的重复出现)、平行表达(指同一结构的重复出现)和换表达复现(同一意思的换种表达形式的复现)四个方面来考察,发掘出“复现”的多种功能。黄国文(1988:22)则从复现词汇之间的相互关系来论述,认为复现指的是某一词以原词、同义词?近义词、上义词?下义词、概括词重复出现在语篇中,语篇中的句子通过这种复现关系达到了相互衔接。中田(1991:53)探讨的是会话中已经说过的话的重复,即在会话
本文收集了两集「男はつらいよ」的电视剧本中的复现例子,(复现部分用下线表示),探讨其在语篇中的特殊意义。
语篇结构
?37?
www.99jianzhu.com/包含内容：建筑图纸、PDF/word/ppt 流程，表格，案例，最新,免费下载,施工方案、工程书籍、建筑论文、合同表格、标准规范、CAD图纸等内容。