送杜少府之任蜀州
《送杜少府之任蜀州》诗意画
城阙①辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游②人。
海内③存知己，天涯若比邻④。
无为在歧路⑤，儿女共沾巾⑥！
①城阙∶帝王居住的城，这里指长安。
②宦游∶出外做官。
③海内∶全国各地。
④比邻∶近邻。
⑤歧路∶告别的地方。
⑥沾巾∶挥泪告别。
注释
1 本文选自《王子安集》
2 少府：官名。
3.之：到，往。
4.蜀州：现在四川崇州。也作蜀川。
5.城阙：帝王居住的城，这里指长安。阙，原意是宫门前的望楼。
6.辅：护卫。
7.三秦：泛指秦岭以北、函谷关以西的广大地区。项羽灭秦后，把战国时期的秦国故地分为三部分，分封给秦朝的三个降将，因此称为“三秦”。
8.风烟望五津：遥望蜀州，只见风烟迷茫。
9.五津：四川岷江古有白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津五个著名渡口，合称五津。此则泛指四川。
10.宦游：出外做官。
11.海内：全国各地。古人认为陆地的四周都为大海所包围，所以称天下为四海之内。
12.比邻：并邻，近邻。
13.无为：无须，不必。
14.歧路：告别的地方。
15.沾巾：挥泪告别。
译文一
古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。
风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。
与你握手作别时，彼此间心心相印；
你我都是远离故乡，出外做官之人。
四海之内只要有了你，知己啊知己，
不管远隔在天涯海角，都像在一起。
请别在分手的岐路上，伤心地痛哭；
像多情的少年男女，彼此泪落沾衣。
译文二
www.99jianzhu.com/包含内容：建筑图纸、PDF/word/ppt 流程，表格，案例，最新,免费下载,施工方案、工程书籍、建筑论文、合同表格、标准规范、CAD图纸等内容。