考研翻译题，如何才能练成“神翻译”？ 考研英语翻译题怎么才能翻译得“信达雅”？看影视剧的字幕能提高翻译水平吗？合肥沃尔得国际英语教学主管Marissa表态：拿衣服（naive）！考研英语翻译题想拿高分，就得从历年的考研真题开始练习翻译。
众所周知，英文结构很严谨，经常使用长句子的语言，它可以层层叠叠，一个从句套一个从句，一个从句跟一个从句，但又层次分明，错落有致，把很多意思叠加一起说，却丝毫不乱。而中文是一种比较任意和随心所欲的语言，语法并不那么严谨，常使用短句，表达简单明了。所以想把英文翻译得信、达、雅，实非易事。
沃尔得国际英语教学主管Marissa指出，真题是提高考研英语翻译的最好材料，但考研真题到底该做到什么程度才算是行之有效地练习翻译呢？
一、找一套真题
针对复习材料，合肥沃尔得国际英语教学部建议大家坚持“少而精”的筹备原则，推荐使用历年考研英语真题，大家可以根据自己的学习习惯和判断力来选择，也可以让培训老师根据学员个人情况进行推荐。真题是练习考研翻译的最佳资料。真题试卷中的各个部分的材料都可以用来翻译，甚至连题干都不放过。
二、“神翻译”秘籍
真题准备好，我们就要从真题中的各个部分下手了。沃尔得教学主管Marissa建议，虽然我们最好翻译只考察一道题目，但我们在练习的时候，整套真题的各个部分都可以用来练习翻译。同时，练习翻译讲究“慢”工出细活，不能操之过急，欲速则不达。掌握真题文章，通常需要三天的时间，大概每天拿出三个小时的时间来复习，也就是8到10个小时的有效学习时间。做题仅仅是第一层面的问题，背完原文才算是走完这个流程。
三、具体练习步骤
建议翻译练习分为三大步：
第一步：读文章做真题，这一步可以理解为做精读，通读文章，通晓大意，并弄懂陌生词汇，勾划词组；
第二步：逐句翻译，重点翻译解题域部分的句子，翻译过程中要体会语法的运用技巧，然后落笔成文；
第三步：参照答案解析，对比翻译的正误，修订译文并完成原文背诵，建议清晨背诵。
www.99jianzhu.com/包含内容：建筑图纸、PDF/word/ppt 流程，表格，案例，最新,免费下载,施工方案、工程书籍、建筑论文、合同表格、标准规范、CAD图纸等内容。