北京大学英语笔译MTI考研信息整理
复习经验经验指导
1、抓住重点，快速复习
3、明确背诵，精确记忆
5、模拟训练，名师批阅2、建立框架，系统复习4、区分主次，结合热点6、押题模考，一战封侯
一、北京大学英语笔译考研参考书、招生人数、历年分数线、报录比、复试信息
1.招生人数
2015年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15~20人；
实际招生人数为：18人（2人为港澳台学生）接受推免人数：12人；
2016年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15人；
实际招生人数为：18人（1人为港澳台学生）接受推免人数：12人；
学制：两年
北大翻硕学费：
2016年：5万/两年；
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com
（育明教育官网）
2015年：8万/两年；
前几年北大翻硕的学费都比较高，16年进行了调整，降至5万。
2.初试考试科目：
1、101思想政治理论（100分）
2、211翻译硕士英语（100分）
3、357英语翻译基础（150分）
4、448汉语写作与百科知识（150分）
★★★育明宋老师解析：北大英语MTI只有笔译一个方向，初试除了思想政治理论是全国统一试卷，剩下的三门专业课，都是北大自主出题，出题的整体方向都偏文学性，特别指出的是，北大英语MTI和日语的MTI的专业课汉语写作与百科知识，考的是同一张试卷，分为基础知识（100分）和专业知识（50分）两部分，满分150分.
3.初试题型分析：
一、初试题型
1、翻译硕士英语：单选、阅读理解、写作（个别院校会有完型和改错）；北大的题型会有一些不同，在原有的基础上加入了排序题，排序题相对来说会有一定的难度。
2、英语翻译基础：本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译，总分150分；
词语翻译30分（英译汉、汉译英）：15个外文术语及15个中文术语、缩略语或专有名词；
段落翻译120分（英译汉、汉译英）：两端段或是文章，250-350个单词或者150-250个汉字；
3、汉语写作与百科知识：本考试包括二个部分：百科知识和汉语写作，总分150分；
百科知识50分：名词解释或者是选择填空25个；
汉语写作100分：可分为大作文和小作文的写作，大作文（60分）体裁可以是说明文、议论文或本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
应用文；小作文（40分）的写作一般是通知类、说明类、倡议书、会议通知、商务信函等。
4.参考书目：
1-《中式英语之鉴》JoanPinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。
3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。
4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
7-《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社。
8-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社。
★★育明宋宋老师解析参考书该怎么读才能更有效果？（1）通读教材，先不要追求细节，但求入门；
（2）研究真题，把握出题方向，最好是有答案
（3）结合教材细读，分析复习重点，琢磨该往哪个方向做笔记和思考；
（4）不断融会贯通，该记的一定要记牢，千万不要抱有侥幸心理；该理解的要理解，最好不要死记硬背，融会贯通，对于教材所讲观点能有自己的想法非常重要；
（5）除了看专业指定书目，还可以多看看所考学校老师的专著、论文；
（6）根据真题、复试题目等出题方向，找一些相关论文和好文章，记好笔记，多积累，多思考，要有自己的想法。
5.分数线：
录取分数线
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
2011年北大英语笔译方向录取分数线：50508590320
2012年北大英语笔译方向录取分数线：50509090325
2013年北大英语笔译方向录取分数线：50509090345
2014年北大英语笔译方向录取分数线：50509090330
2015年北大英语笔译方向录取分数线：50609090340
2016年北大英语笔译方向录取分数线：50559090305
育明教育宋宋老师解析：需要了解更多资讯真题讲义押题等联系宋宋球球.二七九六二零八八二四根据历年的分数线可以看出，往年的分数线都是330-340左右，但是看到16年的分数线只有305分，可以说是历史最低分，北大是自主划线学校之一，可以根据考生的报考人数、招生人数和当年学生的整体素质等自己划定分数线，16年分数线低一是因为考试题型发生了调整变化，二是北大老师给分相对较低。对于2017年备考的考生不能以2016年做为标准，还是要以一个正常的分数330—350准备.北大毕竟是名校每年报考的人数都在递增，竞争性还是比较大的，有北大情结的考生要认真准备.
6.2016年—2015录取情况对比
2015录取分数线为：400.4
录取最高分数：389
录取最低分数：344
录取平均分数：366.192016录取分数线为：305录取最高分数：368.5录取最低分数：305录取平均分数：332.38
7.复试与录取：
北京大学的复试形式分为笔试和面试（主要考查翻译能力及专业准备，面试时的工作语言为英语）考生的外语听力考试在复试中进行，并计入复试总成绩，复试包括笔试和面试，笔试和面试分别占差额复试总成绩的30%和70％。笔试、面试成绩其一不及格者不予录取；考生只要进入复试本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
录取的几率就很大了。育明教育从2006年开始对于北京各大院校做专业课的辅导，包括考研复试的辅导，针对每个考生自身的基础制定考研计划，包括复试联系导师等。对于2017年备考的同学一定要认真复习，稳定情绪，争取在初试把分数提高，梦圆北大。
二、口译核心词汇——宣传介绍
我愿向各位介绍我公司的市场营销策略和未来五年的发展战略。
Iwouldliketosaysomethingaboutmycompany’smarketstrategiesanddevelopmentstrategiesforthenextfiveyears.
我们为顾客提供外汇兑换、报关、托运、保险等服务项目。
Weprovideourcustomerswithservicesofforeigncurrencyexchange,customsdeclaration,shippingandinsurance.
我公司经营方式灵活多样。我们的产品有着最好的性价比，所以有稳定的消费群。
Ourcompanyadherestoitspolicyofflexibleandvariedbusinessoperations.Ourproductsenjoythebestpriceversusperformanceratioandtherefore,haveastableconsumergroup.我公司是融科、工、贸于一体的跨地区、跨行业、跨所有制的（集团）公司。
Ourcompanyisacross-regional,cross-tradeandcross-ownership(group)corporationwhichintegratesscientificresearch,manufacturingandtradingefforts.
我们为客户量身定制课程，充分考虑到客户不同的培训需要，确保客户从培训中取得最大的收益。本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
Allourcoursesarecustomizedtomeetthespecifictrainingneedsofeachindividualcustomerandtoensurethatourclientsderivemaximumbenefitsfromthetrainingprogram.
享誉全球的青岛啤酒色泽清凉透明，味觉香醇爽口。
Theworld-famousTsingtaoBeerfeaturesaclearandcoolspringwaterwitharichlysatisfyingaromaandarefreshingandpleasanttaste.
杭州的龙井茶为绿茶中之极品，以虎跑泉冲饮，清香扑鼻，甘醇无比。
Hangzhou’sLongjingTea,thebestofChina’sgreentea,requiresthewaterfromtheTigerSpringtobringoutitsfragranceanddelicacy.
有着1800年历史的“苏绣”，中外驰名，其中双面绣因其所绣图案两面可看，倍受青睐。Withatraditiondatingback1800years,Suzhouembroideryenjoysitsfameacrosstheworld,amongwhichthoseproductswithtwo-sidedpatternsarethemostpopularamongbuyers.
北京中华世纪坛的圣火台、徐缓而下的瀑布和青铜雕塑分别代表着生生不息的华夏民族、长江黄河、五千年的历史。
Beijing’sChinaCenturyPlatformfeaturestheHolyFireTerrace,thegentlewaterfallsandbronzesculptures,respectivelysymbolizingtheeternalChinesenation,theYangtzeandYellowRivers,andChina’s5,000-yearhistory.
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
古堡为欧洲之最，其历史悠久，可追溯到古罗马时代。
Thecastle,theverybestinEurope,hasalonghistorydatingbacktotheancientRomantimes.
花脸是中国传统戏剧表演中的一个行当，所谓生旦净末丑中，净指的就是花脸。
Huanlian,thepaintedfacealsoknownasjing,isoneofthefivemajorrolesinChina’s
theatricalperformingtradition,namely,sheng(theroleofamale),dan(theroleofafemaleactor),jing(theactorwithapaintedface),mo(theroleofanold-agedmaleactor)andchou(theroleofaclown).
青铜器，如酒器、饪食器、乐器、水器和兵器，是中华民族文化遗产中的珍品，为各国人民所崇拜。Bronzeware,includingwinevessels,foodvessels,musicalinstruments,watervesselsandweapons,isafinetreasureoftheChineseculturalheritagehighlyrespectedintheworld.这些艺术品既典雅古朴，又不失时尚，是传统文化与世界新潮完美结合的典范。
Theseworksofartarebothelegantwithclassicsimplicityandnovelwithstylishappeal,afineexampleofcombiningthetraditionalculturewiththeworld’sfadsandfashion.
本公司专营书法、绘画等馆藏文物的复、仿制品。公司采用传统的专业修复工艺技术，享誉海内外。本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
ThiscompanyspecializesincopiesandimitationsofancientChinesecalligraphyand
paintingsofmuseumcollection.Withthespecializedtraditionalrestorationtechniques,weenjoyanestablishedfamebothathomeandabroad.
本广告部已经建立一支知识结构合理、业务素质精湛、具备市场竞争意识和实际运作能力的广告经营队伍，能够为客户提供设计新颖的高质量广告产品。Thisadvertisementdepartmenthasateamofqualified,professionaladsdesignerswithbalancedandintegratedexpertiseandskills,anacutesenseofmarketcompetitionandstrongcapabilitiesinpracticalbusinessoperation.
天然咖啡因是我公司采用国际最新专利技术及专利设备，从茶叶中提取并精制而成的高级食品、饮料、卷烟、药品等理想的添加剂及原料药。
Thenaturalcaffeinemanufacturedbythiscompanyisanidealfood,drink,tobaccoanddrugadditiveandmedicalingredientrefinedfromtea;itowesmostlytotheworld’slatestpatentedtechnologyandequipment.
中国国际出版集团是中国最大的外语出版、印刷与发行公司。
TheChinaInternationalPublishingGroupisthelargestforeignlanguagepublishing,printinganddistributionestablishmentinChina.
《中国日报》是我国建国以来第一份也是目前唯一的一份全国性英语日报，已发行到150多个国家和地区，是海内外英语读者了解中国政治、经济、法律、军事、文化、体育、教育、社会生活各方面本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
信息的重要来源，也是目前被中外各大媒体转载频次最高的外语报纸，被公认为是中国最具权威的英语刊物之一。
ChinaDailyisthefirstandonlynationalEnglishlanguagenewspapergroupsincethefoundingofthePeople’sRepublicofChinain1949.Withacirculationinmorethan150countriesandregions,ChinaDailyisanimportantsourceofinformationonthepolitics,economy,lawmilitaryaffairs,culture,sports,educationandsociallifeofChina.Asthecountry’smostfrequentlyquotedEnglishnewspaperbyvariouscommunicationsmediabothathomeandabroad,ChinaDailyisalsowidelyrecognizedasoneofChina’smostauthoritativeEnglishpublications.
《21世界报》英语教学网站（www.99jianzhu.com）自正式开通以来，收到广大读者及英语爱好者的欢迎和广泛关注。目前网站日访问量约20万，最高达到每日60万。拥有相关权限的读者可以在线读报、收听或下载有声文件、参与互动栏目和调查。网站提供专门为英语教师和学生记者设置的平台，用户可以在线分享教学经验、多媒体教案、申请加入小记者网并得到写作指导。Eversinceitsofficiallaunch,the21stCenturyEnglishLanguageTeachingWebsite
(www.99jianzhu.com)hasbecomeapopularwebsiteamong21stCenturyreadersandEnglishlearnersacrossChina.Thewebsiteenjoys200,000visitseveryday,peakingat600,000aday.Thewebsiteprovidestheuserswithaccesstotheelectronicversionof21stCentury,audioclipsofselectedarticlesinthepapers,andactivitiesincludinginteractivecolumnsandsurveys.SpecialplatformsaresetupforEnglishteachersandstudentreportersrespectively.Teacherscansharetheirteachingmethodsandteachingplans,whilestudentscanapplytobecomestudentreportersandreceiveonlinetraining.本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
成功申博/奥显示了我国的综合国力、国际地位的上升和日益扩大的影响力。
ThesuccessfulbidfortheWorldExpo/OlympicGamesshowedChina’scomprehensivenationalstrength,improvedinternationalstatusandincreasinginternationalinfluence.
Expo是世界博览会的缩写。世博会由主办国、主办政府或指定机构操办，历史悠久，影响重大，享有“世界经济、文化、科学技术的奥林匹克”之美誉。
Expo,theabbreviationof“InternationalExposition”,isrecognizedasalongstandingeventwithanotableimpact.Itissponsoredbythehostcountryorhostgovernmentortheirdesignatedagencies,alsoknownastheOlympicsofworldeconomy,culture,scienceandtechnology.
最初的世博会主要是展览艺术作品和传统手工制品，后来逐渐发展成为展示科学成果和新工业技术、激励工业人才、为当地民众提供相关基础教育的盛会。
Initially,theExpomainlydisplayedartisticworksandtraditionalhandicrafts.Itwasgraduallytransformedintoanexpositiontodisplayscientificadvancesandindustrialtechnologiesandatsametime,becameaneventtofosterindustrialtalentsandproviderelevantelementaryeducationforlocalresidents.
三、翻译硕士考研资料：（全套）
（一）汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团
李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统计，并总结了历本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
年各个院校翻译硕士考研规律。
翻译硕士英语真题解析---天津科技出版社出版
英语翻译基础真题解析----天津科技出版社出版
（二）真题集汇总：
2010年翻译硕士考研真题集
2011年翻译硕士考研真题集
2012年翻译硕士考研真题集
2013年翻译硕士考研真题集
2014年翻译硕士考研真题集
2015年翻译硕士考研真题集
2016年翻译硕士考研真题集
翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总
翻译硕士考研词汇精编-----分频汇总
育明教育考研考博专业课辅导针对考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优
秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
四、文学翻译——典籍英译冰心·《谈生命》英译
我不敢说生命是什么，我只能说生命像什么。
生命像向东流的一江春水，他从最高处发源，冰雪是他的前身。他聚集起许多细流，合成一股有力的洪涛，向下奔注，他曲折的穿过了悬崖峭壁，冲倒了层沙积土，挟卷着滚滚的沙石，快乐勇敢地流走，一路上他享受着他所遭遇的一切：有时候他遇到巉岩前阻，他愤激地奔腾了起来，怒吼着，回旋着，前波后浪地起伏催逼，直到冲倒了这危崖，他才心平气和地一泻千里。有时候他经过了细细的平沙，斜阳芳草里，看见了夹岸红艳的桃花，他快乐而又羞怯，静静地流着，低低地吟唱着，轻轻地度过这一段浪漫的行程。
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com
（育明教育官网）
有时候他遇到暴风雨，这激电，这迅雷，使他心魂惊骇，疾风吹卷起他，大雨击打着他，他暂时浑浊了，扰乱了，而雨过天晴，只加给他许多新生的力量。有时候他遇到了晚霞和新月，向他照耀，向他投影，清冷中带些幽幽的温暖：这时他只想憩息，只想睡眠，而那股前进的力量，仍催逼着他向前走……
终于有一天，他远远地望见了大海，呵！他已到了行程的终结，这大海，使他屏息，使他低头，她多么辽阔，多么伟大！多么光明，又多么黑暗！大海庄严的伸出臂儿来接引他，他一声不响地流入她的怀里。他消融了，归化了，说不上快乐，也不有悲哀！也许有一天，他再从海上蓬蓬地雨点中升起，飞向西来，再形成一道江流，再冲倒两旁的石壁，再来寻夹岸的桃花。然而我不敢说来生，也不敢相信来生！
生命又像一颗小树，他从地底聚集起许多生力，在冰雪下欠伸，在早春润湿的泥土中，勇敢快乐的破壳出来。他也许长在平原上，岩石上，城墙上，只要他抬头看见了天，呵！看见了天！他便伸出嫩叶来吸收空气，承受阳光，在雨中吟唱，在风中跳舞。他也许受着大树的荫遮，也许受着大树的覆压，而他青春生长的力量，终使他穿枝拂叶的挣脱了出来，在烈日下挺立抬头！他遇着骄奢的春天，他也许开出满树的繁花，蜂蝶围绕着他飘翔喧闹，小鸟在他枝头欣赏唱歌，他会听见黄莺清吟，杜鹃啼血，也许还听见枭鸟的怪鸣。
他长到最茂盛的中年，他伸展出他如盖的浓荫，来荫庇树下的幽花芳草，他结出累累的果实，来呈现大地无尽的甜美与芳馨。秋风起了，将他叶子，由浓绿吹到绯红，秋阳下他再有一番的庄严灿烂，不是开花的骄傲，也不是结果的快乐，而是成功后的宁静和怡悦！终于有一天，冬天的朔风把他的黄叶干枝，卷落吹抖，他无力的在空中旋舞，在根下呻吟，大地庄严的伸出臂儿来接引他，他一声不响本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
的落在她的怀里。他消融了，归化了，他说不上快乐，也没有悲哀！也许有一天，他再从地下的果仁中，破裂了出来。又长成一棵小树，再穿过丛莽的严遮，再来听黄莺的歌唱，然而我不敢说来生，也不敢信来生。
宇宙是个大生命，我们是宇宙大气中之一息。江流入海，叶落归根，我们是大生命中之一叶，大生命中之一滴。在宇宙的大生命中，我们是多么卑微，多么渺小，而一滴一叶的活动生长合成了整个宇宙的进化运行。要记住：不是每一道江流都能入海，不流动的便成了死湖；不是每一粒种子都能成树，不生长的便成了空壳！生命中不是永远快乐，也不是永远痛苦，快乐和痛苦是相生相成的。等于水道要经过不同的两岸，树木要经过常变的四时。在快乐中我们要感谢生命，在痛苦中我们也要感谢生命。快乐固然兴奋，苦痛又何尝不美丽？我曾读到一个警句，它说“愿你生命中有够多的云翳，来造成一个美丽的黄昏”。
OnLife
BingXin
IwouldnotventuretosaywhatLifeis;IwouldonlysaywhatLifeislike.
Lifebeginslikeanascentriverflowingeastward,havingemergedfromiceandsnowsomewhereuphigh.Convergingwithmanyarivulettoformapowerfultorrent,heembarksonhisdownwarddash,zigzaggingbycliffs,flatteningdunesandmounds,churningupsandsandpebbles.Herushesalongwithjoy,withconfidence,withlicense.Whenblockedbyrocks,hechargeswithrage,roaring,twirlingandswirling,waveafterwave,untilfinallyclearingtheimposingobstaclesandcontinuinghisjourneyonalight-heartednote.
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.99jianzhu.com（育明教育官网）
www.99jianzhu.com/包含内容：建筑图纸、PDF/word/ppt 流程，表格，案例，最新,免费下载,施工方案、工程书籍、建筑论文、合同表格、标准规范、CAD图纸等内容。